Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply base
...and the bodies responsible for recording shall carry out random checks on the lawfulness of
supply, based
on the files involved.
...sporządzanie protokołów przeprowadzają wyrywkowe kontrole służące sprawdzeniu zgodności z prawem
dostarczania
danych, w oparciu
o zbiory danych, których to dotyczyło.
Independently of such requests, these authorities and the bodies responsible for recording shall carry out random checks on the lawfulness of
supply, based
on the files involved.
Niezależnie od takich wniosków, organy te oraz organy odpowiedzialne za sporządzanie protokołów przeprowadzają wyrywkowe kontrole służące sprawdzeniu zgodności z prawem
dostarczania
danych, w oparciu
o zbiory danych, których to dotyczyło.
Since the objectives of the proposed action, namely secure electricity
supplies based
on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently...
Ponieważ cele proponowanych działań, a mianowicie bezpieczne
dostawy
energii elektrycznej oparte
na uczciwej konkurencji i utworzenie w pełni działającego rynku wewnętrznego energii elektrycznej, nie...
Since the objectives of the proposed action, namely secure electricity
supplies based
on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele proponowanych działań, a mianowicie bezpieczne
dostawy
energii elektrycznej oparte
na uczciwej konkurencji i utworzenie w pełni działającego rynku wewnętrznego energii elektrycznej, nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez Państwa Członkowskie, a zatem, ze względu na zakres i skutki działań, cele te mogą być w większym stopniu osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. 
